~시si 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜時を知らせてください。

解説

指定した時刻に通知してほしいと頼む表現。集合やリマインド、アラーム代わりに相手にその時刻を伝えてほしい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ時間や予定の時刻になったら教えてほしい時、またはスケジュールが決まったら時間を共有してほしい時に使います。同僚や知人などに対して、丁寧かつ自然にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 몇 시인지 알려 주세요.

  何時か教えてください。　（何時になったか、または何時なのか尋ねる標準的な表現です。）

• ~시에 알려 줘.

  〜時に教えて。　（友達や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• ~시가 되면 말씀해 주세요.

  〜時になりましたらおっしゃってください。　（目上の人に対してより改まって依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 되면 알려 드릴게요.

  はい、その時間になったらお教えしますね。

• 알겠어요. 시간 맞춰서 연락할게요.

  分かりました。時間に合わせて連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 3시 가르쳐 주세요.

  ○ 3시 알려 주세요.

  知識を「教える」は가르치다ですが、情報伝達には알리다を使います。