~ 조절cho jeol 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜を調節できますか？

解説

何かを調節できるか尋ねる表現。機械や設備の音量・温度・明るさなどの対象を入れて丁寧に可能性を確認したり依頼したりする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、美容室などで、エアコンの温度、照明の明るさ、音楽の音量などを変えられるか確認したいときに使います。店員やスタッフに対して失礼にならず、柔らかく要望を伝えるのに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• 조절할 수 있어요?

  調節できますか？　（動詞の可能形を使った標準的な表現です。）

• 조절 좀 해주실 수 있나요?

  調節していただけますか？　（相手に直接お願いする、より丁寧な依頼の形です。）

• 조절 돼요?

  調節ききますか？　（よりくだけた日常会話でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 낮춰 드릴게요.

  はい、すぐにお下げしますね。

• 죄송하지만 중앙 제어라 변경이 어려워요.

  申し訳ありませんが、一括管理のため変更が難しいです。

• 리모컨으로 직접 맞추시면 돼요.

  リモコンで直接合わせていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 조절 할 수 있는가요?

  ○ 조절 가능해요? / 조절할 수 있어요?

  文法的には通じますが、日常会話としては不自然で硬すぎる表現です。