~ 나눠서na nwo seo 할hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を分けてできますか？

解説

何かを複数に分けてできるかを尋ねる表現。作業や会計などを分けて実行・支払できるかを相手に丁寧に確認する場面で使う、依頼にも確認にもなるやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗での会計時に割り勘や分割払いを希望するときや、職場で業務を何回かに分けて進めたいときなどに使います。店員や同僚、取引先に対して、無理のない範囲で柔軟に対応してもらえるかを丁寧に打診するやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

• 따로따로 계산할 수 있나요?

  別々に会計できますか？　（飲食店などの個別会計に特化した言い方です。）

• 나눠서 진행해도 될까요?

  分けて進めてもよろしいでしょうか？　（仕事などの手順を分ける際に許可を求める表現です。）

• 분할 결제 가능한가요?

  分割決済は可能ですか？　（支払い方法の可否を改まって尋ねる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 어떻게 해 드릴까요?

  はい、可能です。どのようにいたしましょうか？

• 죄송하지만 한 번에만 결제 가능해요.

  申し訳ありませんが、一括でのみ決済可能です。

よくある間違い

• ✕ 더치페이 할 수 있나요?

  ○ 따로따로 계산할 수 있나요? / 나눠서 낼 수 있나요?

  韓国でもダッチペイという単語は通じますが、店員への依頼としては使われません。