~단위예요ta nwi ye yo.

意味

〜で数える単位です。

解説

何を基準に数量を数えているかを表す表現。商品の包装数やメニューの分量など、何を一まとまりとするかを説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場やスーパー、飲食店などで、商品の販売単位や注文の基準を尋ねられた際に説明する場面で使います。店員がお客さんに対して案内する際によく用いられ、柔らかく親切に説明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 1인분 단위로 팔아요.

  1人前単位で売っています。　（具体的な販売の動作まで表す表現です。）

• 박스 단위로만 판매해요.

  箱単位でのみ販売しています。　（それ以外の単位では買えない限定のニュアンスです。）

• 그램 단위로 계산돼요.

  グラム単位で計算されます。　（料金の算出基準を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러면 두 개 주세요.

  あ、それなら2つください。

• 낱개로는 안 파나요?

  ばら売りはしていませんか。

よくある間違い

• ✕ 개수로 세어요.

  ○ 개 단위예요.

  「個数で数えます」と直訳せず、「個単位です」とするのが自然です。