~ 계산에서kye sa ne seo 빼ppae 주세요chu se yo.

意味

〜を会計から抜いてください。

解説

指定した品目を会計から外す依頼。飲食店や割り勘の場面で、自分が払わない品目や特定の人の分を店員や幹事に丁寧に頼む表現で、やや口語的で柔らかい丁寧さを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文が通っていなかった品目を伝えて会計から除外してもらうときや、飲み会の割り勘で特定の人の分を計算から引いてほしいときに使います。店員や幹事に対して、柔らかくもはっきりと要望を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 빼고 계산해 주세요.

  〜を抜いて会計してください。　（日常的によく使われる、より直接的な言い回しです。）

• ~ 계산에서 제외해 주세요.

  〜を会計から除外してください。　（「除外」という漢字語を使い、改まった響きになります。）

• 이건 안 먹었으니까 빼 주세요.

  これは食べていないので抜いてください。　（届いていない品を引いてほしいときの具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 빼 드리겠습니다.

  はい、確認してお引きいたします。

• 네, 알겠습니다. 다시 계산해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。再計算いたしますね。

よくある間違い

• ✕ ~ 계산을 취소해 주세요.

  ○ ~ 계산에서 빼 주세요.

  「計算を取り消す」と言うと、決済全体の取り消しを意味するため不自然です。