~ 허용해heo yong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を許可してください。

解説

何かを許可してほしい丁寧な依頼表現。許可を求める場面で使い、相手に礼儀を示すやや公式な言い方で目上や公的手続きにも使えるが、親しい相手にはより簡単な言い方にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや職場、アプリの設定などで、行動や権限の許可を丁寧に求めるときに使います。改まった響きがあるため、目上の人や公の場に適しています。日常会話で親しい相手に使うと少し硬すぎる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 허락해 주세요.

  許してください／許可してください。　（日常会話でもよく使われる一般的な「許可」の表現です。）

• 허용해 주시기 바랍니다.

  許可してくださいますようお願いいたします。　（案内文や公式な通知などで使われる、より硬い表現です。）

• 허용해 주실 수 있나요?

  許可していただけますか？　（相手の都合を尋ねるニュアンスを含めた丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 허용해 드리겠습니다.

  はい、確認ののち許可いたします。

• 죄송하지만 규정상 허용이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、規定上許可いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 友達に遊びの誘いで「허용해 주세요」を使うこと

  ○ 허락해 줘 / 봐줘

  「허용」は公的な許可や認可のニュアンスが強く、日常会話では大げさに聞こえます。