~ 빌려도pil lyeo do 돼요twae yo?

~ 빌려도 돼요?のイラスト

意味

〜を借りてもいいですか？

解説

物を借りる許可を尋ねる表現。相手に物や道具を一時的に使わせてもらいたいときに丁寧に許可を求める用途で、友人から店員まで幅広く使えるが金銭や長期間の貸し借りでは補足説明が必要になる

例文

펜pen 좀chom 빌려도pil lyeo do 돼요twae yo?

ペンを借りてもいいですか？

네ne, 여기yeo gi 있어요i sseo yo.

はい、ここにあります。

使う場面・ニュアンス

ふつうペンや充電器、傘などのちょっとした持ち物を一時的に使わせてもらいたい場面で使います。友人同士はもちろん、カフェや職場の同僚、店員に対しても使える標準的で丁寧なニュアンスです。ただし、お金や高額な物を借りる際には適しません。

言い換え・似た表現

  • 잠깐 빌릴 수 있을까요?

    少しお借りできますでしょうか？　（より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

  • 빌려줄 수 있어요?

    貸してもらえますか？　（相手の意志や可否を尋ねる表現です。）

  • 빌려줘도 돼?

    貸してくれてもいい？　（親しい友人や年下に使うタメ口表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 쓰세요.

    はい、使ってください。

  • 지금 제가 쓰고 있어서요.

    今私が使っていまして。

よくある間違い

  • ✕ 빌려도 괜찮아요?

    ○ 빌려도 돼요?

    「괜찮아요」でも通じますが、許可を求める際は「-도 돼요」を使う方が自然です。

「~ 빌려도 돼요?」のよくある質問

Q. トイレを借りたい時も使えますか？
場所や設備を利用する際は「借りる（빌리다）」ではなく「使う（쓰다）」を用いて「화장실 좀 써도 돼요?（トイレを少し使ってもいいですか？）」と言うのが自然です。
Q. より丁寧に頼むコツはありますか？
文頭に「すみませんが（죄송한데요）」を付けたり、「少し・ちょっと」を意味する「잠깐（チャムッカン）」や「좀（チョム）」を挟んで「잠깐 빌려도 돼요?」とすると、柔らかく丁寧な印象になります。

英語では

「~ 빌려도 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ