~ 삭제해sak jje hae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を削除していただけますか？

解説

相手に何かを削除してほしいと頼む表現だ。柔らかい丁寧さがあり、SNSの投稿やコメントなどを相手に頼む日常会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSの投稿やメッセージ、写真などを消してほしいときに使います。相手に配慮しながらも、削除が可能かどうかを柔らかく尋ねるニュアンスです。友人同士はもちろん、少し距離のある知人に対しても失礼にならずにお願いできます。

言い換え・似た表現

• 삭제해 주세요.

  削除してください。　（簡潔でストレートなお願いの表現です。）

• 삭제해 주실 수 있나요?

  削除していただけますか？　（ほぼ同じ意味ですが、少し改まった響きがあります。）

• 삭제해 주시면 감사하겠습니다.

  削除していただけますと幸いです。　（ビジネスや公の場に適した非常に丁寧な表現です。）

• 삭제해 줄 수 있어?

  削除してくれる？　（親しい友人に対してタメ口で頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 삭제할게요.

  はい、すぐに削除しますね。

• 확인했습니다. 지금 지울게요.

  確認しました。今消しますね。

• 알겠어요! 방금 삭제했어요.

  わかりました！たった今削除しました。

よくある間違い

• ✕ 삭제해 주세요 있어요?

  ○ 삭제해 주실 수 있어요?

  「〜してください」と「できますか」が混ざった形です。「〜ㄹ 수 있어요」の形に接続します。