~ 닫아ta da 주세요chu se yo.

意味

〜を閉めてください。

解説

何かを閉じてもらう丁寧なお願い。カーテンやファイルなど物理的・画面上のもの両方に使えるが主に日常の対面場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう開いているドアや窓、引き出しなどを閉めてほしいときに使う丁寧な依頼表現です。日常会話で家族や友人、同僚など幅広い相手に対して使えます。物理的なものだけでなく、PCの画面やアプリを閉じてほしい場面でも使われます。

言い換え・似た表現

• 문 좀 닫아 줄래?

  ドアをちょっと閉めてくれる？　（親しい友人や年下に優しく頼むパンマル表現です。）

• 창문 좀 닫아 주시겠어요?

  窓を閉めていただけますでしょうか？　（より控えめで相手に配慮した丁寧な頼み方です。）

• 닫아 주십시오.

  お閉めください。　（案内放送やフォーマルな場で使われる公の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 닫을게요.

  はい、閉めますね。

• 알겠어요. 지금 닫을게요.

  分かりました。今閉めますね。

よくある間違い

• ✕ 닫혀 주세요.

  ○ 닫아 주세요.

  「閉まる」という自動詞ではなく、他動詞の「閉める」を使う必要があります。