일정을il jeong eul ~로ro 바꿔도pa kkwo do 될까요toel kka yo?

意味

予定を〜に変更してもいいですか？

解説

予定の日時や場所を変えてよいか尋ねる表現。相手に礼を尽くして確認する丁寧な言い方で、仕事や私的な約束の両方で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や同僚、または友人との約束で、決まっていた日時や場所を変更したいときに使います。相手の都合を気遣いながら丁寧に打診するニュアンスがあるため、ビジネスでも日常会話でも失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 일정을 ~로 변경할 수 있을까요?

  予定を〜に変更することは可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスメールなどにも最適です。）

• 일정을 ~로 바꿔도 괜찮아요?

  予定を〜に変えても大丈夫ですか？　（親しい間柄で柔らかく尋ねる日常会話の表現です。）

• 일정을 ~로 미뤄도 될까요?

  予定を〜に延期してもいいですか？　（日時を後ろにずらしたいときに限定して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그때로 변경해도 괜찮습니다.

  はい、その時に変更しても大丈夫です。

• 죄송하지만 그날은 제가 다른 일정이 있어서 어려울 것 같아요.

  申し訳ありませんが、その日は他に予定があって難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 일정을 ~에 바꿔도 될까요?

  ○ 일정을 ~로 바꿔도 될까요?

  変更先の対象には「〜に」を直訳した助詞ではなく、方向や結果を表す助詞を使います。