계산kye san ~ 수su 있나요in na yo?

意味

会計〜していただけますか？

解説

相手に会計を頼む丁寧な表現。店員などに使い、控えめで礼儀正しい依頼になりやすく友人にはややかしこまった印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やショップのレジで、店員にお会計をお願いするときに使います。可能かどうかを柔らかく尋ねる控えめで礼儀正しいニュアンスがあり、初対面の店員にも好印象を与えられます。友人同士の割り勘などで使うにはかしこまりすぎます。

言い換え・似た表現

• 계산해 주세요.

  お会計してください。　（最も基本的でストレートな依頼の表現です。）

• 계산 부탁드립니다.

  お会計をお願いいたします。　（改まった響きがあり、高級店などでも使いやすいです。）

• 계산 도와드릴까요?

  お会計をお手伝いしましょうか？　（店員側から客に対して会計を促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 오세요.

  はい、こちらへどうぞ。

• 카드나 현금 어떤 걸로 결제하시겠어요?

  カードと現金、どちらで決済されますか？

よくある間違い

• ✕ 계산할 수 있나요?

  ○ 계산해 주실 수 있나요? または 계산할게요.

  「할 수 있나요」は能力を問うように聞こえるため、店員への依頼には「해 주실」などを使います。