~ 완전히wan jeon hi 안an 돼요twae yo.

意味

〜は完全に禁止されています。

解説

強く禁止する言い方。注意や規則で何かをしてはいけないと伝える語感があり、丁寧だがやや厳しい響きを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧施設や公共の場などで、規則上絶対に許されない行為を注意する際に使われます。店員から客、あるいは管理者から利用者に向けて用いられることが多く、丁寧体でありながら妥協の余地がない強い拒否や禁止のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 절대 안 돼요.

  絶対にだめです。　（日常会話でもよく使われる、強い禁止の表現です。）

• 금지되어 있어요.

  禁止されています。　（規則や法律として決まっている事実を客観的に伝えます。）

• 하시면 안 됩니다.

  なさってはなりません。　（公式な案内や格式高い場で使われる、とても硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 몰랐어요. 죄송합니다.

  あ、知りませんでした。申し訳ありません。

• 네, 알겠습니다. 안 할게요.

  はい、分かりました。やめておきます。

よくある間違い

• ✕ 완전 안 돼요.

  ○ 완전히 안 돼요.

  口語では使われますが、副詞の語尾を省いた形はややくだけた俗語的な響きになります。