~ 언제eon je 가져갈까요ka jeo gal kka yo?

意味

〜をいつ持って行きましょうか？

解説

相手に物を持っていくタイミングを尋ねる表現。丁寧に自分が持って行く日や時間を提案・確認する場面で用い、仕事でも私的な場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の元へ物を持っていく日や時間を確認・相談する場面で使います。ビジネスで書類や納品物を届ける際や、知人に頼まれた物を渡す約束をするときに便利です。相手の都合を優先して尋ねる、配慮の行き届いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 언제 가져다드릴까요?

  いつお持ちしましょうか？　（目上の相手に対して使える、より丁寧で敬意のこもった表現です。）

• 언제 가져갈까요?

  いつ持って行こうか？　（語尾のトーンを下げてタメ口（パンマル）にすると友人向けになります。）

• 언제 드리면 될까요?

  いつお渡しすればよいでしょうか？　（物を届けるだけでなく、直接相手に手渡す行動を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 내일 오후에 가져다주세요.

  明日の午後に持ってきてください。

• 급하지 않으니까 편할 때 오세요.

  急ぎませんので都合のよいときに来てください。

• 지금 바로 주셔도 돼요.

  今すぐ渡してくださっても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 언제 가져올까요?

  ○ 언제 가져갈까요?

  「가져오다」は自分の元へ「持ってくる」意味なので、相手の元へ行くときは「가져가다（持って行く）」を使います。