~ 가득할ka deu kal 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

〜でいっぱいかもしれません。

解説

何かでいっぱいかもしれないことを伝える表現。情報提供や注意喚起に使い、断定を避ける柔らかい語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先のお店や観光地の混雑状況、料理のボリュームなどを伝える場面で使います。友人や知人、同僚に対して、断定を避けて柔らかく情報提供や注意喚起をしたいときに最適です。「〜で満ちているかも」という推量を含んだ響きになります。

言い換え・似た表現

• 사람이 꽉 찼을 수도 있어요.

  人でぎっしり埋まっているかもしれません。　（物理的に隙間なく満杯な様子を強調する表現です。）

• 가득 차 있을지도 몰라요.

  いっぱいに満ちているかもしれません。　（可能性が不確実であることをより強く示す言い回しです。）

• 가득할 것 같아요.

  いっぱいになりそうです。　（自分の直感や見立てとして「いっぱいだろう」と述べる表現。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 곳으로 갈까요?

  それなら別の場所に行きましょうか？

• 알려 줘서 고마워요.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 사람으로 가득할 수 있어요.

  ○ 사람이 가득할 수 있어요. / 사람으로 가득 찰 수 있어요.

  「가득하다」は形容詞なので、満ちる対象には「〜で」ではなく主格の助詞を使います。