대리tae ri ~ 가능해요ka neung hae yo?

意味

代わりに〜してもらえますか？

解説

誰かの代わりに行動してもらえるか確認する表現。職場や友人間で代行を頼むときの穏やかな依頼表現で丁寧さは中程度。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で、同僚や友人に自分の代行をお願いできるか確かめる場面で使います。相手に無理強いせず、都合を優しく尋ねる穏やかなニュアンスです。「代理〜」の部分には受け取りや出席などの名詞が入ります。

言い換え・似た表現

• 대리 수령 가능할까요?

  代わりに受け取りは可能でしょうか？　（語尾を丁寧にして、より控えめに尋ねる表現です。）

• 대신 해줄 수 있어요?

  代わりにやってもらえますか？　（漢字語を使わず、口頭で柔らかく頼む表現です。）

• 대리 출석 부탁드려도 될까요?

  代わりに出席をお願いしてもよろしいですか？　（目上の人や丁寧に依頼したい相手に使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 대신 해드릴게요.

  はい、私が代わりにやってあげますよ。

• 죄송하지만 지금은 좀 어려워요.

  すみませんが、今は少し難しいです。

よくある間違い

• ✕ 대신 가능해요?（名詞なし）

  ○ 대신 해줄 수 있어요?

  「代わりに」を副詞として使う場合は、後ろに具体的な動詞を続けます。