~ 사전에sa jeo ne 승인해seung in hae 주세요chu se yo.

意味

〜を事前に承認してください。

解説

事前に許可を求める依頼。会議日程や作業の変更などを進める前に関係者の同意を得たいときに使い、調整や連絡の場面で用いる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの進行や日程変更などについて、上司や関係部署にあらかじめ許可を求めたいときに使います。手続きを円滑に進めるための前置きとして、メールや口頭で丁寧に依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 사전에 승인 부탁드립니다.

  事前にご承認をお願いいたします。　（名詞を使ってより簡潔に依頼する表現です。）

• 사전에 승인해 주시기 바랍니다.

  事前にご承認くださいますようお願いいたします。　（公式文書や社内通知などでよく使われる、極めてフォーマルな表現です。）

• 미리 승인해 주세요.

  あらかじめ承認してください。　（固有語「ミリ」を使い、少し柔らかくした表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 승인해 드리겠습니다.

  はい、確認後に承認いたします。

• 승인 처리 완료했습니다.

  承認処理が完了いたしました。

よくある間違い

• ✕ 사전에 결재해 주세요.

  ○ 사전에 승인해 주세요.

  「결재（決裁）」は書類を閲覧して決める行為、「승인（承認）」は事柄を認める行為で、使い分けが必要です。