검토해keom to hae 볼게요pol kke yo.

意味

検討してみます。

解説

提案や資料を調べて判断する意思を示す。主に依頼や提案への返答として使い、受け入れるか保留するかを即断しない控えめな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手からの提案や依頼、送られてきた資料などを確認・判断する際に使います。即答を避けて一度持ち帰るニュアンスを含み、柔らかく前向きに検討する姿勢を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 검토해 보겠습니다.

  検討いたします。　（よりフォーマルで、ビジネスの公の場に適した表現です。）

• 한번 생각해 볼게요.

  一度考えてみますね。　（日常会話でよく使われる、より砕けた親しみやすい表現です。）

• 확인해 볼게요.

  確認してみますね。　（検討というより、事実や内容をチェックするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 확인해 보세요.

  はい、ごゆっくり確認なさってください。

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いいたします。

• 궁금한 점이 있으면 언제든 말씀해 주세요.

  気になる点があればいつでもおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「검토해 봐요.」と返答する

  ○ 검토해 보겠습니다. または 검토해 볼게요.

  「〜해 봐요」は「〜してみて」という促しに聞こえるためです。