~ 이i 요리에yo ri e 들어가요teu reo ga yo?

意味

この料理に〜が入っていますか？

解説

材料の有無を尋ねる表現。特定の調味料や具材が使われているかを控えめに確認するときに使い、店員や料理を作る人への丁寧な質問に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で注文する際や料理が運ばれてきたときに、店員さんに向けてアレルギー食材や苦手な具材が入っているかを確認する場面で使います。相手を問わず失礼にならず、角を立てずに穏やかに尋ねることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 들어가 있나요?

  〜が入っていますか？　（より柔らかく控えめに尋ねるニュアンスです。）

• ~ 들어갔어요?

  〜が入りましたか（入っていますか）？　（すでに調理された料理の状態を直接確認する言い方です。）

• 혹시 여기에 ~ 들어가나요?

  もしかしてここに〜が入りますか？　（「혹시（もしかして）」を添えて、さらに丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 들어가요.

  はい、入っていますよ。

• 아니요, 안 들어가요.

  いいえ、入っていません。

• 조금 들어가는데, 빼 드릴까요?

  少し入っていますが、抜きましょうか？

よくある間違い

• ✕ ~ 이 요리에 있어요?（直訳: 〜はこの料理にありますか？）

  ○ ~ 이 요리에 들어가요?

  日本語の「ある」につられて「있어요」を使うと不自然で、食材には「들어가다（入る）」を使います。