연락yeol lak 받기pat kki 좋은cho eun 시간은si ga neun ~이에요i e yo.

意味

連絡を受け取りやすい時間は〜です。

解説

連絡を受け取りやすい時間を伝える表現。予定調整で相手に都合を告げるときに使い、具体的な曜日や午前・午後を添えると誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のやり取りや友人との予定調整で、相手に電話やメッセージをもらう都合の良い時間帯を伝える際に使います。柔らかく丁寧な語尾のため、初対面の相手やビジネスのやり取りでも失礼なく希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 연락 가능한 시간은 ~입니다.

  連絡可能な時間は〜です。　（公的な場面やビジネスメールで好まれる堅い表現です。）

• ~에 연락 주시면 편해요.

  〜にご連絡いただけると助かります。　（少しフランクで親しみやすいニュアンスになります。）

• ~에는 언제든 연락받을 수 있어요.

  〜ならいつでも連絡を受けられます。　（その時間帯なら確実に都合がつくことを強調できます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그 시간에 연락드릴게요.

  はい、わかりました。その時間にご連絡しますね。

• 확인 감사합니다. 말씀하신 시간에 맞출게요.

  確認ありがとうございます。おっしゃった時間に合わせます。

よくある間違い

• ✕ 연락 받기 쉬운 시간은 ~이에요.

  ○ 연락 받기 좋은 시간은 ~이에요.

  日本語の「受けやすい」を直訳して「쉬운（容易な）」とすると不自然です。