바쁘신가요pa ppeu sin ga yo?

바쁘신가요?のイラスト

意味

お忙しいですか？

解説

相手の忙しさを丁寧に尋ねる表現。目上や職場の相手に使い、話しかける前の確認や用件の切り出しを柔らかくする。

例文

팀장님, 지금chi geum 바쁘신가요?

部長、今お忙しいですか？

네ne, 지금chi geum 회의hoe ui 중이라 나중에na jung e 말씀드릴게요.

はい、今会議中なので後でお話しします。

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の同僚や先輩、取引先などに用件があって話しかける際、相手の都合を配慮して切り出す場面で使います。いきなり本題に入らず前置きとして挟むことで、柔らかく丁寧な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

  • 지금 바쁘세요?

    今お忙しいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

  • 지금 시간 있으세요?

    今お時間ありますか？　（時間を取ってもらえるか直接尋ねる定番の表現です。）

  • 잠깐 이야기할 수 있을까요?

    少しお話しできますでしょうか？　（より控えめに相談や会話を切り出す表現です。）

言われたときの返し方

  • 아니요, 괜찮습니다. 말씀하세요.

    いいえ、大丈夫です。おっしゃってください。

  • 지금은 조금 바쁜데, 10분 뒤에 괜찮을까요?

    今は少し忙しいのですが、10分後でも大丈夫でしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 바빠요?（目上の人に対して）

    ○ 바쁘신가요? / 바쁘세요?

    尊敬の意を表す語尾が入っていないため、目上の人には失礼に聞こえます。

「바쁘신가요?」のよくある質問

Q. 「바쁘세요?」とは何が違いますか？
どちらも丁寧ですが、「바쁘신가요?」のほうがやや控えめで改まった響きがあります。チャットやメール、あるいは目上の人へ配慮を示しながら話しかける際には「바쁘신가요?」が好まれます。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
使えますが、メールでは「お忙しいところ恐れ入りますが」にあたる「바쁘시겠지만」や「바쁘신 와중에 죄송하지만」のように、文頭のクッション言葉として続ける形のほうがより自然で一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「바쁘신가요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「바쁘신가요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ