~ 확정해hwak jjeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を確定してください。

解説

相手に項目を確定してほしいと頼む表現。丁寧な依頼で会議の日程や契約条件などの最終決定を求める場面で使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスで会議の日程、見積もり、契約条件などの最終決定を相手にお願いするときによく使います。日常会話でも旅行の計画などを固めたい場面で使えます。柔らかくも明確に決定を促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 확정해 주시기 바랍니다.

  確定してくださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内メールに適した、より硬く礼儀正しい表現です。）

• 확정 부탁드립니다.

  確定をお願いいたします。　（ビジネスメールなどで簡潔に依頼を伝える定番の表現です。）

• 확정해 줄래?

  確定してくれる？　（親しい友人や同僚に対して気軽に決定を促すフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 확정해 드리겠습니다.

  はい、確認後すぐに確定いたします。

• 이번 주까지 확정해서 알려드릴게요.

  今週までに確定してお知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ 확정하세요.

  ○ 확정해 주세요.

  「確定しなさい」という命令の響きになり、相手への依頼としては不自然で失礼になります。