~ 바꿔pa kkwo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜さんに代わっていただけますか？

解説

電話で相手を取り次いでほしい頼み方。電話口で別の人につないでもらいたいときに使い、目上や初対面の相手には丁寧に頼む表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話で特定の人に取り次いでほしいときに使います。オフィスや店舗への問い合わせ、あるいは知人の家族が出た際など、初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、丁寧にお願いできる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 좀 바꿔 주세요.

  〜さんに代わってください。　（日常的で自然な依頼ですが、やや直接的な表現です。）

• ~ 계시면 바꿔 주시겠어요?

  〜さんはいらっしゃれば代わっていただけますか？　（在席を確認しつつ取り次ぎを頼む、より配慮のある表現です。）

• ~ 씨 연결 부탁드립니다.

  〜さんのお呼び出しをお願いします。　（ビジネスシーンでよく使われる、改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 지금 자리에 안 계시는데요.

  今、席を外していらっしゃいますが。

• 제가 바로 연결해 드리겠습니다.

  私がおつなぎいたします。

よくある間違い

• ✕ ~ 바꿔 주시겠습니까? の代わりに ~ 교환해 주세요 を使う

  ○ ~ 바꿔 주실 수 있나요?

  「代わる」を直訳して「交換」を使うと、物を交換する意味になります。

• ✕ 相手の名前に「씨（さん）」を付けずにそのまま呼ぶ

  ○ 名前 + 씨 / 役職名 + 님

  取り次ぎを頼む際は、名前の後ろに敬称を添えるのが礼儀です。