직접chik jjeop 가져갈게요ka jeo gal kke yo.

意味

私が直接持って行きます。

解説

相手のところへ自分で物を運ぶ意志を示す。配送や受け渡しで相手に手間をかけさせたくないときや、自分で責任を持って届ける場面で使う、丁寧でやや断定的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書類や荷物を郵送や第三者に頼まず、自分が相手のいる場所まで直接届けたいときに使います。相手に手間をかけさせたくない配慮や、自分で責任を持って手渡したいという前向きな意志を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 직접 갖다 드릴게요.

  私が直接お届けします。　（よりへりくだった敬語表現です。）

• 제가 가지고 갈게요.

  私が持って行きます。　（「直接」を省いた標準的な表現です。）

• 직접 가져다줄게.

  直接届けてあげるよ。　（友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

• 번거로우실 텐데 정말 감사해요.

  お手数をおかけするのに本当にありがとうございます。

• 아니에요, 제가 가지러 갈게요.

  いえいえ、私が取りに行きますよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「직접 가져갈게요」とだけ言う

  ○ 제가 직접 갖다 드릴게요.

  「가져가다」は相手への敬意が薄いため、目上には献語の「갖다 드리다」を使います。