~ 데리러te ri reo 갈게요kal kke yo.

意味

〜に迎えに行きます。

解説

時間や場所に行って迎えることを約束する表現。到着時間や場所を指定して頼まれたときに自然で、日常的な丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などを車や徒歩で迎えに行く約束をするときに使います。相手から到着の連絡を受けた際や、事前に待ち合わせの段取りを決める場面に適しています。親しみやすさと日常的な丁寧さを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 데리러 갈게.

  迎えに行くね。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に使う表現です。）

• 모시러 갈게요.

  お迎えに上がります。　（目上の人に対して使う敬語表現です。）

• 마중 나갈게요.

  出迎えに行きます。　（駅の改札や空港の出口などで待ち受けるニュアンスです。）

• 픽업하러 갈게요.

  ピックアップしに行きます。　（車で迎えに行くときに若者の間でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오세요.

  はい、気をつけて（ゆっくり）来てくださいね。

• 감사해요. 도착하면 연락할게요.

  ありがとうございます。着いたら連絡しますね。

• 미안해요, 번거롭게 해서.

  お手数をおかけしてすみません。

よくある間違い

• ✕ モノを取りに行くときに「데리러 갈게요」を使う

  ○ 가지러 갈게요.

  「데리다」は人のみに使います。モノの場合は「가지다（持つ）」を使います。

• ✕ 目上の人に対して「데리러 갈게요」を使う

  ○ 모시러 갈게요.

  「데리다」には敬意が含まれないため、目上の人には「모시다」を使います。