~에서e seo 끝내요kkeun nae yo.

意味

〜で終わりにしましょう。

解説

ある場所で終えることを提案する表現。丁寧に締めの提案をし、会議や集まりで同意を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や飲み会、作業などを特定の場所で区切りをつけて終わりにしたいときに使います。同僚や仲間に対して、柔らかく合意を促しながら提案するニュアンスです。場所だけでなく進行状況の区切りを指すこともあります。

言い換え・似た表現

• 여기서 끝냅시다.

  ここで終わりにしましょう。　（少し改まった勧誘の表現です。）

• 여기서 마쳐요.

  ここで終えましょう。　（行事や会議を公式に締めくくる響きがあります。）

• 여기서 마무리해요.

  ここで切り上げましょう。　（作業をきれいにまとめるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그러죠.

  はい、そうしましょう。

• 좋아요. 오늘 수고 많으셨어요.

  いいですね。今日はお疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 끝나요.

  ○ 여기에서 끝내요.

  自動詞と他動詞の混同です。「終える」という提案には他動詞を使います。