따로tta ro 상담할sang dam hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

別途相談できますか？

解説

個別に相談可能か尋ねる表現。相手に時間を取って別で話したいときに使う丁寧な依頼表現で、窓口やショップ、仕事の場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の窓口や病院、職場などで、全体の話とは別に個人的な相談や詳しい打ち合わせを希望する際に使います。周囲に人がいる場から離れて話したいときや、改めて個別の時間を取ってもらいたいときに適した、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 개별적으로 상담이 가능할까요?

  個別に相談が可能でしょうか？　（より改まった事務的な響きがあります。）

• 따로 이야기 좀 나눌 수 있을까요?

  別で少しお話しできますか？　（相談より少し柔らかく、同僚などにも使えます。）

• 잠시 따로 뵐 수 있을까요?

  少し別でお目にかかれますか？　（目上の相手に対して面談を頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽으로 오셔서 말씀해 주세요.

  はい、こちらへいらしてお話しください。

• 죄송하지만 지금은 어려워서, 예약 후 도와드려도 될까요?

  申し訳ありませんが今は難しいため、ご予約後でもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 별도로 상담할 수 있을까요?

  ○ 따로 상담할 수 있을까요?

  「別途」の直訳「별도」は会話では硬すぎるため、固有語の「따로」を使うのが自然です。