~ 문자로mun ja ro 보내도po nae do 되나요toe na yo?

意味

〜をSMSで送ってもいいですか？

解説

相手にSMSで送信して良いか確認する表現。個人情報や容量の大きい内容は別手段を勧められることがあるので注意する表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話中や対面で話している際に、住所や口座番号などの詳細情報を携帯電話のSMS（ショートメッセージ）で送ってよいか尋ねるときに使います。初対面の相手やビジネスの相手にも失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 문자로 보내 드려도 될까요?

  ショートメッセージでお送りしてもよろしいでしょうか？　（より丁寧で、取引先や目上の相手に対して適した表現です。）

• 문자로 보내 줄래?

  ショートメッセージで送ってくれる？　（親しい友人に対して、送ってほしいと頼むカジュアルな表現です。）

• 카톡으로 보내도 되나요?

  カカオトークで送ってもいいですか？　（韓国で最も普及しているメッセージアプリを指定する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이 번호로 보내 주세요.

  はい、この番号に送ってください。

• 문자 말고 이메일로 보내 주시겠어요?

  ショートメッセージではなくメールで送っていただけますか？

• 네, 편하신 대로 보내 주세요.

  はい、ご都合のよい方法で送ってください。

よくある間違い

• ✕ 메일로 보내도 되나요?（SMSを送りたいとき）

  ○ 문자로 보내도 되나요?

  韓国語で単に「メール」と言うとEメールを指すため、SMSは必ず「文字」と言います。