~ 주셨다고chu syeot tta go 전해cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜をくださったとお伝えください。

解説

誰かが何かを渡したことを伝える依頼。より丁寧な言い方で、ビジネスの窓口や電話対応でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧預かった物や書類、伝言などを相手に渡す際、その送り主の意向を汲んで第三者に伝える場面で使います。ビジネスの窓口業務や電話対応でよく用いられ、相手を敬いつつ「〜様からいただいた」という事実を丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 주셨다고 전해 드리겠습니다.

  くださったとお伝えいたします。　（自分が相手に伝える行為をへりくだる、より丁寧な表現です。）

• 보내셨다고 전해 주세요.

  送ってくださったとお伝えください。　（手紙や荷物を送付してくれたことを伝える際に使います。）

• 주셨다고 말씀해 주세요.

  くださったとおっしゃってください。　（伝える相手に対して敬意を払う日常的で自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 그렇게 전해 드리겠습니다.

  はい、必ずそのようにお伝えいたします。

• 알겠습니다. 전해 드릴게요.

  かしこまりました。お伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 드렸다고 전해 주세요.

  ○ 주셨다고 전해 주세요.

  第三者から自分への行為には、謙譲語ではなく尊敬語を用います。