~ 충전해도chung jeon hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を充電してもいいですか？

解説

相手に何かを充電していいか尋ねる表現。店や家で携帯やノートパソコンの電源を使ってよいか丁寧に頼むときに使う、礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、知人の家などで、スマートフォンやノートパソコンの充電をしたいときに使います。コンセントを勝手に使うのではなく、店員や相手に電源を借りてよいか丁寧に許可を求める礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 충전 좀 해도 돼요?

  ちょっと充電してもいいですか？　（日常会話でよく使われる少しくだけた丁寧な表現です。）

• 충전기 빌릴 수 있을까요?

  充電器をお借りできますか？　（コンセントだけでなく充電器そのものを借りたいときに使います。）

• 충전 부탁드려도 될까요?

  充電をお願いしてもよろしいでしょうか？　（レジで端末を預けて充電してもらう際などに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저쪽에 꽂아서 쓰세요.

  はい、あちらに差してお使いください。

• 죄송하지만 콘센트 사용은 안 돼요.

  申し訳ありませんが、コンセントの使用はできません。

よくある間違い

• ✕ 충전기를 꽂아도 돼요?

  ○ 충전해도 될까요?

  直訳して「充電器を差してもいいですか」と聞くより、「充電してもいいですか」と尋ねるほうが自然です。