~ 일정il jeong 조정cho jeong 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜の予定を調整してください。

解説

予定変更を頼む丁寧な表現。時間や日程が重なったときに相手に変更を依頼する際に使い、カジュアルより礼儀正しい印象だが急なお願いには配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや複数人での集まりで、すでに決まっていた日時を変更したいときに使います。同僚や取引先などに対して礼儀正しく依頼するニュアンスです。相手に手間をかけさせる表現のため、急な依頼の場合はお詫びの言葉を一言添えると配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 일정 조율 부탁드립니다.

  日程の調整をお願いいたします。　（よりビジネスライクで改まった響きを持つ表現です。）

• 일정 변경 가능할까요?

  日程の変更は可能でしょうか？　（相手の都合を気遣いながら可否を尋ねる柔らかい表現です。）

• 일정 좀 맞춰 줄 수 있어?

  予定を合わせてくれる？　（友人や親しい同僚に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능한 다른 날짜를 알려 주세요.

  はい、ご都合のよい他の日程を教えてください。

• 확인해 보고 다시 연락드리겠습니다.

  確認した上で、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 일정 조절 부탁드려요.

  ○ 일정 조정 부탁드려요.

  「調節」は温度や量などを整える際に使い、日程には「調整」を用います。