~ 움직이지um ji gi ji 마세요ma se yo.

意味

〜は動かないでください。

解説

人に移動を控えるよう促す表現。医療や応急処置の際など安全確保のため穏やかだが断定的に伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の検査や処置中、あるいは怪我をした人を介抱する際など、安全のためにじっとしていてほしい場面で使います。相手に落ち着いて静止するよう促す、穏やかですが指示としてはっきりしたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 가만히 계세요.

  じっとしていてください。　（安全確保のためその場を維持してほしいときによく使います。）

• 움직이시면 안 됩니다.

  動いてはいけません。　（医療現場などで規則や指示としてより厳格に伝える表現です。）

• 잠시만 그대로 계세요.

  少しの間そのままにしていてください。　（一時的な静止を柔らかくお願いするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 아파서 그런데 조금만 움직여도 될까요?

  痛いのですが、少しだけ動いてもいいですか。

よくある間違い

• ✕ 움직이지 마십시오（日常の会話で過剰に使う）

  ○ 움직이지 마세요

  「-십시오」は放送や軍隊など非常に改まった場面向きで、会話では硬すぎます。