포인트po in teu ~ 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

ポイントの〜を確認してください。

解説

相手に何かを確認するよう頼む表現。ポイントの利用履歴や使用状況を店員やサポートに丁寧に確かめてもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗のレジやカスタマーサポートの窓口で使います。ポイントの残高や有効期限、直近の付与状況などを店員に調べてもらいたいときに適した、礼儀正しく自然な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 포인트 적립 내역 확인 부탁드립니다.

  ポイントの積立履歴の確認をお願いします。　（よりかしこまったビジネス的な表現です。）

• 포인트 잔액 좀 봐주시겠어요?

  ポイントの残高を少し見てもらえますか。　（柔らかい疑問形で尋ねる丁寧な表現です。）

• 포인트 얼마나 있는지 확인해 볼 수 있을까요?

  ポイントがいくらあるか確認できますか。　（可能かどうかを控えめに尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주시면 바로 조회해 드리겠습니다.

  はい、少々お待ちいただければすぐにお調べいたします。

• 현재 사용 가능한 포인트는 오천 점입니다.

  現在ご利用可能なポイントは5000点です。

よくある間違い

• ✕ 포인트 확인하세요.

  ○ 포인트 확인해 주세요.

  「〜하세요」だけだと相手への指示や命令のように聞こえてしまいます。