~ 발행돼요pal haeng dwae yo?

意味

〜は発行されますか？

解説

何かが発行されるかを尋ねる表現。書類やレシート・チケットなどが正式に出るかを丁寧に確認する場面で使う表現で、依頼や確認の意味合いが強い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジや窓口、役所などで、領収書や証明書、チケットなどが発行されるか確認する際に使います。店員や係員に対して柔らかく尋ねる表現で、無理な要求ではなく制度や手続きとして出るかを確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 발행되나요?

  〜は発行されますでしょうか？　（より物腰が柔らかく丁寧な響きになります。）

• ~ 발행받을 수 있어요?

  〜を発行してもらえますか？　（受け取る側に焦点を当てた依頼の表現です。）

• ~ 발급돼요?

  〜は発給されますか？　（証明書やカード類など公的書類によく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 발행해 드릴게요.

  はい、すぐにお出ししますね。

• 죄송하지만 영수증은 모바일로만 발행돼요.

  申し訳ありませんが、領収書はモバイルでのみ発行されます。

よくある間違い

• ✕ 영수증 발행해요?

  ○ 영수증 발행돼요? / 영수증 발행해 주세요

  能動態で聞くと「あなたが発行しますか？」と不自然になるため、受身形を使うのが自然です。