~ 가져가도ka jeo ga do 되나요toe na yo?

意味

〜を持って行ってもいいですか？

解説

物を持って行ってよいか尋ねる表現。相手のものや職場備品などを丁寧に許可を求めるときに使い、借りるのかその場から持ち去るのかは文脈で判断する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店のパンフレットや職場の備品、残った料理などを持ち帰ってよいか確認する場面で使います。相手の私物や共有物を持ち去る許可を丁寧に求めるニュアンスがあり、初対面の相手や店員さんに対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 가져가도 돼요?

  持って行ってもいいですか？　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい丁寧語です。）

• 가져가도 될까요?

  持って行ってもよろしいでしょうか？　（疑問をやわらげ、より相手の意向を伺う控えめな表現です。）

• 가져가도 되겠습니까?

  お持ちしてもよろしいでしょうか？　（かしこまった場面やビジネスシーンに適した最も丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가져가셔도 돼요.

  はい、持って行って大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 그건 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そちらはだめなんです。

よくある間違い

• ✕ 가지고 가도 되나요?

  ○ 가져가도 되나요?

  間違いではないですが、口語では短縮形の「가져가다」を使うのが一般的です。