위로해wi ro hae 줘서chwo seo 고마워요ko ma wo yo.

意味

慰めてくれてありがとう

解説

慰めてくれたことへの感謝を表す言葉。つらいときに相手が話を聞いたり寄り添ったりしてくれた場面で使い、丁寧で落ち着いた響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧落ち込んでいるときに話を聞いてもらったり、温かい言葉をかけてもらったりした際に感謝を伝える表現です。友人同士から職場の同僚まで幅広く使え、相手の優しさに心から救われたという落ち着いた温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 위로해 줘서 고마워.

  慰めてくれてありがとう。　（タメ口で、親しい友人や年下に使う表現です。）

• 위로해 주셔서 감사합니다.

  慰めてくださり、ありがとうございます。　（目上の人に対して敬意を払う、より改まった表現です。）

• 힘이 많이 됐어요.

  とても力になりました。　（励ましのおかげで元気が出たことを伝える定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 별말씀을요. 힘내세요.

  どういたしまして。元気を出してくださいね。

• 언제든 힘들면 이야기해요.

  つらいときはいつでも話してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 위로해서 고마워요.

  ○ 위로해 줘서 고마워요.

  「〜してくれて」と相手の行為への感謝を表す際は、補助動詞の「〜してくれる（주다）」を補う必要があります。