~ 자동으로cha dong eu ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜を自動で処理してください。

解説

定期的な作業を自動化するよう頼む表現。支払いや更新などを人手を介さず処理してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や通信会社の窓口、各種サービスの問い合わせなどで使われます。定期的な支払いや契約の更新などを、手動ではなく自動引き落としや自動更新で処理してほしいと依頼する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 자동으로 처리해 주세요.

  自動で処理してください。　（より事務的で明確な依頼の響きです。）

• 자동 이체로 신청할게요.

  口座自動振替で申し込みます。　（支払いを口座振替に限定して頼む表現です。）

• 자동 갱신으로 해 주시겠어요?

  自動更新にしていただけますか？　（契約更新などをより柔らかく頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 자동으로 처리해 드리겠습니다.

  はい、自動で処理いたします。

• 자동 결제로 등록을 도와드릴게요.

  自動決済のご登録をお手伝いしますね。

よくある間違い

• ✕ 자동에 해 주세요.

  ○ 자동으로 해 주세요.

  手段や方法を表す助詞は「〜に」ではなく「〜で」に当たる言葉を使います。