진짜chin jja 원인은wo ni neun ~ 인가요in ga yo?

意味

本当の原因は〜ですか？

解説

本当の原因を確認する丁寧な疑問形。相手の推測をやわらかく確かめる場面で使い、礼儀正しく穏やかな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや問題が発生した際、表面的な理由ではなく根本的な理由を相手に確かめたいときに使います。同僚や取引先、専門家などに対して、穏やかに仮説や推測を確認する場面に適しています。角を立てずに礼儀正しく本質を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 진짜 원인이 ~ 예요?

  本当の原因は〜ですか？　（親しい間柄で柔らかく尋ねる日常会話向けの表現です。）

• 실제 원인은 ~ 입니까?

  実際の原因は〜ですか？　（ビジネスや公式な場で使う、より改まった堅い表現です。）

• 근본적인 원인이 ~ 인가요?

  根本的な原因は〜ですか？　（表面的なことではなく、本質的な原因に焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맞아요. 그게 가장 큰 원인이에요.

  はい、その通りです。それが一番大きな原因です。

• 아직 확실하진 않지만, 그럴 가능성이 높아요.

  まだ確実ではありませんが、その可能性が高いです。

• 아니요, 다른 데에 원인이 있는 것 같아요.

  いいえ、別のところに原因があるようです。

よくある間違い

• ✕ 진짜 원인은 스트레스인가요? の인가요をパッチムがある名詞にもそのまま付けること

  ○ パッチム有無に関わらず 명사＋인가요? で良いが、名詞の終わりの発音変化に注意する

  「名詞＋인가요」の形はパッチムの有無に関係なくそのまま使えますが、直前の名詞との連音化に気をつけましょう。