~ 좀chom 덜어teo reo 주세요chu se yo.

意味

〜を少し取り分けてください。

解説

量を少し減らしてほしい。料理を皿や器から分けてもらいたいときに使う丁寧な依頼表現で、店員や家族・友人に穏やかに頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大皿料理や鍋料理をみんなで囲んでいるとき、小皿に取り分けてほしい場面で使います。また、自分によそわれた量が多すぎて少し減らしてほしいときにも使えます。飲食店や家庭で、店員や同席者に穏やかに依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조금만 덜어 줄래?

  少しだけ取り分けてくれる？　（親しい友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 이것 좀 덜어 주시겠어요?

  これ、少し取り分けていただけますか？　（より丁寧で控えめな依頼で、目上の人や店員にも使えます。）

• 앞접시에 덜어 드릴게요.

  取り皿に取り分けてあげますね。　（相手に料理を取り分けてあげる際に自分から申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 덜어 드렸어요.

  はい、ここに取り分けましたよ。

• 이 정도면 될까요?

  これくらいでいいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 分けたいときになんとなく「나눠 주세요」と言うこと

  ○ 덜어 주세요（取り分けてください）

  「나누다」は分配・折半の意味が強く、料理を小皿に分ける動作には「덜다」を使います。