~에e 다시ta si 상담할sang dam hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜にもう一度相談できますか？

解説

再度相談をお願いする表現。相手に具体的な日時や都合を確認して別の機会に相談したいときに使い、丁寧で控えめな依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や窓口対応などで、その場ですぐに結論が出せないときや、別の機会に改めて話を聞きたいときに使います。具体的な日時や曜日を指定して相手の都合を伺う、丁寧で控えめな依頼のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 다시 상담받을 수 있을까요?

  〜に再度ご相談に乗っていただけますか？　（より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• ~에 다시 이야기 나눌 수 있어요?

  〜にもう一度お話しできますか？　（相談よりも少し柔らかく会話を求める表現です。）

• ~에 다시 상담 가능할까요?

  〜に再度相談は可能でしょうか？　（ビジネスシーンでよく使われる簡潔で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 시간 괜찮아요.

  はい、その時間大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 그 시간에는 다른 일정이 있어요.

  申し訳ありませんが、その時間には別の予定があります。

• 네, 편하신 시간에 언제든 말씀해 주세요.

  はい、ご都合のよい時間にいつでもおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 전문가에게: ~에 다시 상담해 줄 수 있어요?

  ○ ~에 다시 상담받을 수 있을까요?

  医師や専門家に相談に乗ってもらう際は「受ける」を使うのが自然です。