지금은chi geu meun 결제kyeol je 못해요mo tae yo.

意味

今は支払えません。

解説

一時的に支払えないことを伝える。店員や知人に事情を説明して断ったり支払いを先延ばしにしたりするときに使う、丁寧で控えめな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレジでの会計時や割り勘の際、手持ちの現金がない、通信エラーでカードが使えないなどの理由で一時的に決済できない場面で使います。相手に対して事情を説明しつつ、やんわりと支払いを待ってもらったり断ったりする落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지금은 결제가 어려워요.

  今は決済が難しいです。　（より遠回しで角が立たない丁寧な表現です。）

• 지금은 결제할 수 없어요.

  今は決済することができません。　（「못해요」よりも客観的に不可能であることを伝える響きです。）

• 지금 결제가 안 돼요.

  今支払いができません。　（カードのエラーなど機械的な不具合を伝える際に自然です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 하셔도 돼요.

  はい、ごゆっくりで大丈夫ですよ。

• 그럼 나중에 해 주세요.

  それでは後でお願いします。

• 다른 카드로 해 보시겠어요?

  別のカードで試してみますか？

よくある間違い

• ✕ 지금은 계산 못해요.

  ○ 지금은 결제 못해요.

  「계산」でも通じますが、レジでの支払い・決済処理には「결제」を使うほうが的確です。

• ✕ 지금은 지불 못해요.

  ○ 지금은 결제 못해요.

  日本語の「支払」に当たる「지불」は、日常のレジ会計ではあまり使われません。