어떻게eo tteo ke 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

どうされますか？

解説

相手の希望を丁寧に尋ねる表現。店員が注文や支払い方法を聞く場面や選択を促すときに使い、敬意ある柔らかい語調で目上や顧客にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、ショップなどで店員が客に注文や支払い方法、持ち帰りの有無などを尋ねる際によく使われます。相手の意向を尊重しながら柔らかく問いかける丁寧な表現で、ビジネスシーンで目上の人や取引先に次の行動を確認するときにも適しています。

言い換え・似た表現

• 어떻게 하시겠습니까?

  どうなさいますか？　（より格式高く、かしこまった場面や接客で好まれます。）

• 어떡할래요?

  どうしますか？　（親しい間柄で相手の意向をフランクに聞く表現です。）

• 어떤 걸로 하시겠어요?

  どちらに（どれに）なさいますか？　（複数の選択肢から選んでもらう際に使います。）

言われたときの返し方

• 포장해 주세요.

  持ち帰りにしてください。

• 카드로 계산할게요.

  カードで会計します。

• 조금만 더 생각해 볼게요.

  もう少し考えてみます。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 하고 싶어요?

  ○ 어떻게 하시겠어요?

  直訳の「どうしたいですか」は接客や目上に対して不躾に聞こえるためです。