~ 켜져kyeo jeo 있어요i sseo yo?

意味

〜はついていますか？

解説

機器が作動中か確認する疑問形。日常で家電やライトなどの電源状態を穏やかに尋ねるときに使い、丁寧さは中程度で依頼より確認が中心

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋の電気、エアコン、テレビなどの電源が入っているかを確認したいときに使います。家族や同僚、店のスタッフなど幅広い相手に対して、穏やかに現状を尋ねる表現です。「つけてほしい」という依頼ではなく、単なる状態確認のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 켜져 있나요?

  ついていますか？　（少し柔らかく丁寧な響きになります。）

• 켜져 있습니까?

  ついていますでしょうか？　（かしこまった場面や接客などで使います。）

• 켜져 있어?

  ついてる？　（友人や年下の相手に使うパンマルです。）

言われたときの返し方

• 네, 켜져 있어요.

  はい、ついています。

• 아니요, 꺼져 있어요.

  いいえ、消えています。

よくある間違い

• ✕ 켜고 있어요?

  ○ 켜져 있어요?

  「〜고 있다」は動作中を表すため、「今つけている最中ですか？」という意味になってしまいます。