일정에il jeong e ~ 추가해도chu ga hae do 될까요toel kka yo?

意味

予定に〜を追加してもいいですか？

解説

予定に何かを加えてよいか尋ねる表現。丁寧に相手の了承を求める依頼表現で、仕事の予定調整でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや出張、旅行の計画を立てる際に、新しい用事や訪問先を加えたいとき使います。同僚や取引先などに対して、相手の都合を配慮しながら控えめに提案できる表現です。仕事のスケジュール調整で頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• 일정에 ~ 넣어도 될까요?

  予定に〜を入れてもいいですか？　（より口語的で、同僚との会話に向いた柔らかい表現です。）

• 일정에 ~ 추가해 주실 수 있나요?

  予定に〜を追加していただけますか？　（相手に作業を依頼するニュアンスが強くなります。）

• 일정에 ~ 추가해도 괜찮으실까요?

  予定に〜を追加してもよろしいでしょうか？　（取引先や目上の人に対して、さらに配慮を示せる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다. 추가해 둘게요.

  はい、大丈夫です。追加しておきますね。

• 시간이 조금 빠듯할 것 같은데, 확인해 볼게요.

  時間が少し厳しいかもしれませんが、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 일정을 ~ 추가해도 될까요?

  ○ 일정에 ~ 추가해도 될까요?

  予定「を」ではなく予定「に」追加するため、助詞は「에」を使います。