~ 제기하고che gi ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を切り出したいです。

解説

会話で話題を取り上げたいという意思を表す。雑談や会議で自分の話を始めたいときに使い、丁寧で穏やかな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や面談、日常の会話で、新しい話題や疑問点、提案などを自分から切り出したい時に使います。目上の人や同僚に対して、穏やかかつ礼儀正しく発言の意思を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 이야기를 좀 꺼내고 싶어요.

  話を少し切り出したいです。　（日常会話で使いやすい自然で柔らかい表現です。）

• 의견을 말씀드리고 싶습니다.

  意見を申し上げたいです。　（会議などで改まって自分の意見を述べる表現です。）

• 한 가지 여쭤보고 싶은 게 있어요.

  一つ伺いたいことがあります。　（質問という形で話題を切り出したい時に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 말씀해 보세요.

  はい、気楽にお話ししてみてください。

• 어떤 이야기인지 들어볼까요?

  どんなお話か聞いてみましょうか。

よくある間違い

• ✕ 雑談の口火を切る時に「제기하고 싶어요」を使う

  ○ 이야기를 좀 꺼내고 싶어요.

  「제기하다（提起する）」は問題や疑問を出す堅い語で、雑談には不自然です。