~ 신으세요si neu se yo.

意味

〜をお履きください。

解説

店や施設で履き替えを促す丁寧な言い回し。試着や館内移動の場面で使い、用意されたスリッパや代用靴を指すときに自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧靴屋で試着を勧めるときや、食堂・エステなどの施設でスリッパへの履き替えを促す場面で使われます。店員やお客を迎える側が使う丁寧な表現です。用意された履物を指しながら促すと自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• 이거 신어 보세요.

  こちらを履いてみてください。　（試着などを優しく勧めるニュアンスです。）

• 실내화로 갈아 신으세요.

  室内履きに履き替えてください。　（履き替えを具体的に促す表現です。）

• 편하게 신으십시오.

  どうぞ楽にお履きください。　（より改まった敬語で、接客などで使われます。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 그럴게요.

  はい、そうします。

• 이거 신으면 되나요?

  これを履けばいいですか。

よくある間違い

• ✕ 靴を指して「입으세요」と言う

  ○ 신으세요

  韓国語では服を着る動詞と靴を履く動詞を明確に使い分けます。