~하시면ha si myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜着いたら知らせてください。

解説

到着時に連絡を求める表現。相手が到着したときに穏やかに連絡を頼む丁寧な言い方で、日常や仕事の場面で目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所や目的地に向かっている相手に対して、到着時の連絡をお願いする場面で使います。相手の行動を尊重しながら穏やかに依頼できる表現で、日常会話だけでなくビジネスで取引先や目上の方を迎える際にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 도착하시면 말씀해 주세요.

  到着されましたらおっしゃってください。　（よりフォーマルで、ビジネスや目上に適した表現です。）

• 도착하면 알려 줘.

  着いたら教えてね。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

• 도착하시면 연락 부탁드립니다.

  到着されましたらご連絡をお願いいたします。　（案内文やビジネスメール等で定番の、改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 도착해서 연락드릴게요.

  はい、到着したらご連絡しますね。

• 거의 다 왔어요. 곧 도착해요.

  ほぼ着きました。もうすぐ着きます。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 알려 주세요.

  ○ 도착하시면 알려 주세요.

  目上の方には条件節にも尊敬の「-(으)시-」を入れるのが自然です。