문의할mu nui hal ~ 어디에요eo di e yo?

意味

〜について問い合わせる担当はどこですか？

解説

担当者を尋ねる表現。入学や契約など誰に直接聞けばよいか担当者や担当窓口の所在を確認するときに使う、友人同士から改まった場まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務室や企業の受付、役所などの窓口で、特定の用件について誰に相談すればよいか尋ねる場面で使います。担当者個人だけでなく担当部署や窓口の場所を案内してほしいときにも便利で、日常的な問い合わせから公の場まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 문의할 곳이 어디예요?

  問い合わせ先はどこですか？　（部署や窓口そのものを尋ねる、より一般的で自然な表現です。）

• 담당자가 누구예요?

  担当者は誰ですか？　（窓口ではなく、責任者や担当者個人を直接尋ねる言い方です。）

• 어디로 문의하면 될까요?

  どちらへ問い合わせればよいでしょうか？　（相手に尋ねる姿勢を柔らかくした、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽 3번 창구로 가시면 돼요.

  あちらの3番窓口へ行かれれば大丈夫です。

• 그 업무는 제가 담당하고 있어요.

  その業務は私が担当しております。

• 잠시만요, 담당 부서로 연결해 드릴게요.

  少々お待ちください、担当部署へおつなぎします。

よくある間違い

• ✕ 문의할 사람은 어디예요?

  ○ 담당자가 누구예요? / 문의는 어디로 해요?

  「人はどこですか」と直訳すると不自然です。担当者が誰かを尋ねるか、窓口がどこかを尋ねる表現にします。