도착하면to cha ka myeon ~로ro 가야ka ya 하나요ha na yo?

意味

着いたら〜に向かえばいいですか？

解説

到着後にどこに向かうか尋ねる表現。集合場所や建物の中の案内を確認するときに使え、カジュアルから丁寧まで場面に応じて使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、駅、イベント会場などの目的地に到着した後、具体的にどこへ向かえばよいか確認する場面で使います。案内係への質問や、待ち合わせ相手への確認に適しており、柔らかく丁寧に行動の手順を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 도착해서 어디로 가면 돼요?

  着いたらどこに行けばいいですか？　（行き先自体がわからないときに使う日常的な表現です。）

• 도착하면 ~로 가면 될까요?

  着いたら〜に行けばよろしいでしょうか？　（相手の意向を伺う、より控えめで丁寧な聞き方です。）

• 도착 후에 ~로 이동해야 합니까?

  到着後、〜へ移動しなければなりませんか？　（ビジネスや公の場で使われる、改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 오시면 돼요.

  はい、そちらに来ていただければ大丈夫です。

• 아니요, 먼저 1층 안내데스크로 와 주세요.

  いいえ、まずは1階のインフォメーションデスクにお越しください。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 ~에 가야 하나요?

  ○ 도착하면 ~로 가야 하나요?

  「〜へ向かう」という方向を強調する場合は、助詞「エ」より「ロ」が自然です。