~ 받으세요pa deu se yo.

意味

〜を受け取ってください。

解説

物を手にするよう促す表現。物を渡す場面でよく使い、店員や同僚が丁寧に促すときの言い方で堅苦しすぎない丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店のレジでレシートやお釣り、商品を渡されるときや、職場で同僚から書類を受け取るときなどに使われます。相手に物を受け取るよう促す定番フレーズで、堅苦しすぎず親しみのある丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 여기 받으세요.

  こちらをお受け取りください。　（「ここ」を添えて注意を促す自然な表現です。）

• 받으십시오.

  お受け取りくださいませ。　（よりかしこまった、格式の高い敬語表現です。）

• 이거 받아.

  これ受け取って。　（友人や年下の相手に使うくだけたタメ口です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

• 네, 잘 받았습니다.

  はい、確かに受け取りました。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に物を渡すときに「이거 받으세요」と言う

  ○ 이거 받으세요 の代わりに 이거 드세요 などではなく 드리겠습니다（差し上げます）と言う

  受け取る動作を促す命令形のため、目上の人には「差し上げます」とへりくだる表現が適切です。