~ 서명seo myeong 필요해요pi ryo hae yo?

意味

〜に署名が必要ですか？

解説

何かに署名が必要か確認する表現。書類や申請書などに署名の有無を丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、ホテルのチェックイン、店舗でのカード決済時などに、書類や端末へのサインが必要かどうかを店員や係員に確認する場面で使います。語尾が「〜ヨ」で終わる親しみやすく丁寧な表現で、旅行中から日常生活まで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 여기에 서명해야 돼요?

  ここに署名しなければなりませんか？　（義務のニュアンスを含み、署名すべきか直接尋ねる表現です。）

• 서명 필요하신가요?

  署名は必要でしょうか？　（店員側が客に対して尋ねる際によく使う敬語表現です。）

• 사인해야 돼요?

  サインしなきゃいけませんか？　（外来語の「サイン」を使った、より日常的でフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 서명해 주세요.

  はい、こちらにご署名をお願いします。

• 아니요, 서명 안 하셔도 돼요.

  いいえ、署名はなさらなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 여기 사인 필요해요?（公的書類に対して）

  ○ 여기 서명 필요해요?

  日常会話では「サイン」も通じますが、公的書類や契約では「署名」を使う方が適切です。